Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.86† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
क्षिप्तं दृष्ट्वा ततः कायं सुग्रीवः पुनरब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.51]kṣiptaṃ dṛṣṭvā tataḥ kāyaṃ sugrīvaḥ punarabravīt |
† लक्ष्मणस्याग्रतो रामं तपन्तमिव भास्करम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† lakṣmaṇasyāgrato rāmaṃ tapantamiva bhāskaram |
हरीणामग्रतो वीरमिदं वचनमर्थवत् ॥ ८६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.11.51]harīṇāmagrato vīramidaṃ vacanamarthavat || 86 ||
Scholarly Translation
Seeing the body hurled, Sugrīva once again spoke before the monkeys to the heroic Rāma, who was blazing like the sun (tapantam iva bhāskaram) before Lakṣmaṇa, this meaningful speech (vacanam arthavat):
Narrative Context (Verses 84–88): Playfully flicking Dundubhi's skeleton with his big toe, Rāma hurls it ten yojanas away; yet Sugrīva objects that Vālin flung the carcass when it was fresh and heavy with flesh.