Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.87† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आर्द्रः समांसः प्रत्यग्रः क्षिप्तः कायः पुरा सखे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.52]ārdraḥ samāṃsaḥ pratyagraḥ kṣiptaḥ kāyaḥ purā sakhe |
† परिश्रान्तेन मत्तेन भ्रात्रा मे वालिना तदा ॥ ८७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pariśrāntena mattena bhrātrā me vālinā tadā || 87 ||
Scholarly Translation
‘Of old, O friend, when this body was wet with blood (ārdraḥ), full of flesh (samāṃsaḥ), and freshly slain (pratyagraḥ), it was hurled at that time by my brother Vālin, even when he was exhausted (pariśrāntena) and intoxicated (mattena)!
Narrative Context (Verses 84–88): Playfully flicking Dundubhi's skeleton with his big toe, Rāma hurls it ten yojanas away; yet Sugrīva objects that Vālin flung the carcass when it was fresh and heavy with flesh.