Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.89† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नात्र शक्यं बलं ज्ञातुं तव वा तस्य वाधिकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.11.52]nātra śakyaṃ balaṃ jñātuṃ tava vā tasya vādhikam |
† आर्द्रं शुष्कमिति ह्येतत् सुमहद् राघवान्तरम् ॥ ८९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ārdraṃ śuṣkamiti hyetat sumahad rāghavāntaram || 89 ||
Scholarly Translation
‘Here it is impossible to know whether your strength or his is greater (tava vā tasya vādhikam); for between what is wet and what is dry (ārdraṃ śuṣkam iti), O Rāghava, there is a vast difference (sumahad antaram)!
Narrative Context (Verses 89–93): Declaring that the difference between a wet carcass and dry bones leaves his doubt unresolved, Sugrīva adjures Rāma by an oath of friendship to pierce one of the sāla trees.