Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.90† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स एव संशयस्तात तव तस्य च यद्बलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa eva saṃśayastāta tava tasya ca yadbalam |
† सालमेकं विनिर्भिद्य भवेद् व्यक्तिर्बलाबले ॥ ९० ॥
† sālamekaṃ vinirbhidya bhaved vyaktirbalābale || 90 ||
Scholarly Translation
That very same doubt (sa eva saṃśayaḥ) remains, O dear one, as to your strength and his; only by piercing (vinirbhidya) a single sāla tree will there be clear proof of strength and weakness (vyaktir balābale).
Narrative Context (Verses 89–93): Declaring that the difference between a wet carcass and dry bones leaves his doubt unresolved, Sugrīva adjures Rāma by an oath of friendship to pierce one of the sāla trees.