Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.91† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृत्वैतत् कार्मुकं सज्यं हस्तिहस्तमिवाततम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛtvaitat kārmukaṃ sajyaṃ hastihastamivātatam |
† आकर्णपूर्णमायम्य विसृजस्व महाशरम् ॥ ९१ ॥
† ākarṇapūrṇamāyamya visṛjasva mahāśaram || 91 ||
Scholarly Translation
Stringing (kṛtvā sajyam) this bow, outstretched like an elephant's trunk (hastihastam ivātatam), and drawing it to the full reach of your ear (ākarṇapūrṇam āyamya), loose a mighty arrow (visṛjasva mahāśaram)!
Narrative Context (Verses 89–93): Declaring that the difference between a wet carcass and dry bones leaves his doubt unresolved, Sugrīva adjures Rāma by an oath of friendship to pierce one of the sāla trees.