Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.92† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इमं हि सालं प्रहितस्त्वया शरो न संशयोऽत्रास्ति विदारयिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† imaṃ hi sālaṃ prahitastvayā śaro na saṃśayo'trāsti vidārayiṣyati |
† अलं विमर्शेन मम प्रियं ध्रुवं कुरुष्व राजन् प्रतिशापितो मया ॥ ९२ ॥
† alaṃ vimarśena mama priyaṃ dhruvaṃ kuruṣva rājan pratiśāpito mayā || 92 ||
Scholarly Translation
For there is no doubt here that an arrow sped by you (prahitas tvayā śaraḥ) will cleave (vidārayiṣyati) this sāla tree! Enough of deliberation (alaṃ vimarśena); assuredly do me this favor, O king, conjured by my oath (pratiśāpito mayā)!
Narrative Context (Verses 89–93): Declaring that the difference between a wet carcass and dry bones leaves his doubt unresolved, Sugrīva adjures Rāma by an oath of friendship to pierce one of the sāla trees.