Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 11 (Dundubhi-vadhopākhyānam — Mataṅga-śāpaḥ — Sapta-sāla-pradarśanam)
दुन्दुभिवधोपाख्यानम् — मतङ्गशापः — सप्तसालप्रदर्शनम्
† VR 4.11.93† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा हि तेजःसु वरः सदारविर्यथा हि शैलो हिमवान् महाद्रिषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā hi tejaḥsu varaḥ sadāraviryathā hi śailo himavān mahādriṣu |
† यथा चतुष्पात्सु च केसरी वरस्तथा नराणामसि विक्रमे वरः ॥ ९३ ॥
† yathā catuṣpātsu ca kesarī varastathā narāṇāmasi vikrame varaḥ || 93 ||
Scholarly Translation
For just as the sun is ever foremost among luminaries (yathā hi tejaḥsu varaḥ sadā raviḥ), just as Mount Himavān is foremost among great mountains, and just as the lion (kesarī) is foremost among quadrupeds, so are you foremost among men in valor (narāṇām asi vikrame varaḥ)!’
Narrative Context (Verses 89–93): Declaring that the difference between a wet carcass and dry bones leaves his doubt unresolved, Sugrīva adjures Rāma by an oath of friendship to pierce one of the sāla trees.