Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.1Baroda CE 4.12.1
एतच्च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् ।
[Baroda CE 4.12.1]etacca vacanaṃ śrutvā sugrīvasya subhāṣitam |
प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥ १ ॥
pratyayārthaṃ mahātejā rāmo jagrāha kārmukam || 1 ||
Scholarly Translation
And having heard this eloquent (subhāṣitam) speech of Sugrīva, Rāma of mighty splendor (mahātejāḥ) took up his bow (kārmukam) in order to instill confidence (pratyayārtham).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's eloquent appeal, mighty Rāma releases a single gold-decked arrow that pierces seven sāla trees, the mountain plateau, and the seven subterranean realms before returning to his quiver.