Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.2Baroda CE 4.12.2
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः ।
[Baroda CE 4.12.2]sa gṛhītvā dhanurghoraṃ śaramekaṃ ca mānadaḥ |
सालमुद्दिश्य चिक्षेप पूरयन् स रवैर्दिशः ॥ २ ॥
sālamuddiśya cikṣepa pūrayan sa ravairdiśaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having grasped his dreadful bow and a single arrow (śaram ekam), that bestower of honor (mānadaḥ) aimed at a sāla tree and shot it, filling the directions with reverberations (ravaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's eloquent appeal, mighty Rāma releases a single gold-decked arrow that pierces seven sāla trees, the mountain plateau, and the seven subterranean realms before returning to his quiver.