Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.3Baroda CE 4.12.3
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः ।
[Baroda CE 4.12.3]sa visṛṣṭo balavatā bāṇaḥ svarṇapariṣkṛtaḥ |
भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थं सप्तं भूमिं विवेश ह ॥ ३ ॥
bhittvā sālān giriprasthaṃ saptaṃ bhūmiṃ viveśa ha || 3 ||
Scholarly Translation
Loosed by that mighty warrior, that arrow adorned with gold (svarṇapariṣkṛtaḥ) pierced the seven sāla trees, the mountain plateau (giriprastham), and the seven subterranean realms (saptabhūmim).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's eloquent appeal, mighty Rāma releases a single gold-decked arrow that pierces seven sāla trees, the mountain plateau, and the seven subterranean realms before returning to his quiver.