Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.11Baroda CE 4.12.11
तमद्यैव प्रियार्थं मे वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ।
[Baroda CE 4.12.11]tamadyaiva priyārthaṃ me vairiṇaṃ bhrātṛrūpiṇam |
वालिनं जहि काकुत्स्थ मया बद्धोऽयमञ्जलिः ॥ ११ ॥
vālinaṃ jahi kākutstha mayā baddho'yamañjaliḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Today itself (adyaiva), for my pleasure (priyārtham me), slay that enemy wearing the form of a brother (vairiṇam bhrātṛrūpiṇam), Vālī, O Kākutstha! Here are my hands folded in supplication (baddho 'yam añjaliḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Overjoyed by Rāma's peerless feat of archery, Sugrīva praises his power to vanquish even Indra's gods, implores him to slay Vālī today, and receives Rāma's warm embrace.