Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.10Baroda CE 4.12.10
अद्य मे विगतः शोकः प्रीतिरद्य परा मम ।
[Baroda CE 4.12.10]adya me vigataḥ śokaḥ prītiradya parā mama |
सुहृदं त्वां समासाद्य महेन्द्रवरुणोपमम् ॥ १० ॥
suhṛdaṃ tvāṃ samāsādya mahendravaruṇopamam || 10 ||
Scholarly Translation
“Today my grief has vanished (vigataḥ śokaḥ), and today my joy is supreme (prītir adya parā mama), having gained you as a friend (suhṛdam) who are equal to Mahendra and Varuṇa (mahendravaruṇopamam).
Narrative Context (Verses 7–12): Overjoyed by Rāma's peerless feat of archery, Sugrīva praises his power to vanquish even Indra's gods, implores him to slay Vālī today, and receives Rāma's warm embrace.