Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.9Baroda CE 4.12.9
येन सप्त महासाला गिरिर्भूमिश्च दारिताः ।
[Baroda CE 4.12.9]yena sapta mahāsālā girirbhūmiśca dāritāḥ |
बाणेनैकेन काकुत्स्थ स्थाता ते को रणाग्रतः ॥ ९ ॥
bāṇenaikena kākutstha sthātā te ko raṇāgrataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“O Kākutstha, before you who have cloven (dāritāḥ) seven great sāla trees, the mountain, and the earth with a single arrow (bāṇenaikena), who can stand in the forefront of battle (raṇāgrataḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Overjoyed by Rāma's peerless feat of archery, Sugrīva praises his power to vanquish even Indra's gods, implores him to slay Vālī today, and receives Rāma's warm embrace.