Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.8Baroda CE 4.12.8
सेन्द्रानपि सुरान् सर्वांस्त्वं बाणैः पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 4.12.8]sendrānapi surān sarvāṃstvaṃ bāṇaiḥ puruṣarṣabha |
समर्थः समरे हन्तुं किं पुनर्वालिनं प्रभो ॥ ८ ॥
samarthaḥ samare hantuṃ kiṃ punarvālinaṃ prabho || 8 ||
Scholarly Translation
“O bull among men (puruṣarṣabha), with your arrows you are capable (samarthaḥ) of slaying in battle (samare) all the gods together with Indra (sendrān api surān sarvān)—how much more so Vālī, O lord (prabho)!
Narrative Context (Verses 7–12): Overjoyed by Rāma's peerless feat of archery, Sugrīva praises his power to vanquish even Indra's gods, implores him to slay Vālī today, and receives Rāma's warm embrace.