Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.7Baroda CE 4.12.7
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः ।
[Baroda CE 4.12.7]idaṃ covāca dharmajñaṃ karmaṇā tena harṣitaḥ |
रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरमवस्थितम् ॥ ७ ॥
rāmaṃ sarvāstraviduṣāṃ śreṣṭhaṃ śūramavasthitam || 7 ||
Scholarly Translation
Thrilled by that feat (karmaṇā tena harṣitaḥ), he spoke this word to Rāma, the knower of dharma (dharmajñam), the foremost of all who know missile-weapons (sarvāstraviduṣām śreṣṭham), the steadfast hero (śūram avasthitam):
Narrative Context (Verses 7–12): Overjoyed by Rāma's peerless feat of archery, Sugrīva praises his power to vanquish even Indra's gods, implores him to slay Vālī today, and receives Rāma's warm embrace.