Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.6Baroda CE 4.12.6
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः ।
[Baroda CE 4.12.6]sa mūrdhnā nyapatad bhūmau pralambīkṛtabhūṣaṇaḥ |
सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥ ६ ॥
sugrīvaḥ paramaprīto rāghavāya kṛtāñjaliḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Supremely delighted (paramaprītaḥ), Sugrīva folded his hands in reverence (kṛtāñjaliḥ) and prostrated himself on the ground with his head (mūrdhnā) before Rāghava, his ornaments hanging loosely down (pralambīkṛtabhūṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's eloquent appeal, mighty Rāma releases a single gold-decked arrow that pierces seven sāla trees, the mountain plateau, and the seven subterranean realms before returning to his quiver.