Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.5Baroda CE 4.12.5
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुङ्गवः ।
[Baroda CE 4.12.5]tān dṛṣṭvā sapta nirbhinnān sālān vānarapuṅgavaḥ |
रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥ ५ ॥
rāmasya śaravegena vismayaṃ paramaṃ gataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding those seven sāla trees cloven through (nirbhinnān) by the velocity of Rāma's arrow (śaravegena), the bull among Vānaras (vānarapuṅgavaḥ) entered into supreme wonder (vismayam paramam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's eloquent appeal, mighty Rāma releases a single gold-decked arrow that pierces seven sāla trees, the mountain plateau, and the seven subterranean realms before returning to his quiver.