Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.13Baroda CE 4.12.13
अस्माद्गच्छाम किष्किन्धां क्षिप्रं गच्छ त्वमग्रतः ।
[Baroda CE 4.12.13]asmādgacchāma kiṣkindhāṃ kṣipraṃ gaccha tvamagrataḥ |
गत्वा चाह्वय सुग्रीव वालिनं भ्रातृगन्धिनम् ॥ १३ ॥
gatvā cāhvaya sugrīva vālinaṃ bhrātṛgandhinam || 13 ||
Scholarly Translation
“From this [mountain] (asmāt) let us go to Kiṣkindhā; go quickly ahead of us (kṣipram gaccha tvam agrataḥ)! And having gone there, O Sugrīva, challenge (āhvaya) Vālī, that brother only in name (bhrātṛgandhinam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): At Rāma's command, the party hastens to Kiṣkindhā where Rāma conceals himself among dense trees while Sugrīva's thunderous challenge draws furious Vālī out for a fierce duel.