Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.14Baroda CE 4.12.14
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ।
[Baroda CE 4.12.14]sarve te tvaritaṃ gatvā kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm |
वृक्षैरात्मानमावृत्य ह्यतिष्ठन् गहने वने ॥ १४ ॥
vṛkṣairātmānamāvṛtya hyatiṣṭhan gahane vane || 14 ||
Scholarly Translation
Having gone swiftly (tvaritam gatvā) to Kiṣkindhā, the city of Vālī (vālinaḥ purīm), all of them concealed themselves (ātmānam āvṛtya) among the trees and stood in the dense forest (gahane vane).
Narrative Context (Verses 13–18): At Rāma's command, the party hastens to Kiṣkindhā where Rāma conceals himself among dense trees while Sugrīva's thunderous challenge draws furious Vālī out for a fierce duel.