Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.15Baroda CE 4.12.15
सुग्रीवोऽप्यनदद् घोरं वालिनो ह्वानकारणात् ।
[Baroda CE 4.12.15]sugrīvo'pyanadad ghoraṃ vālino hvānakāraṇāt |
गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ १५ ॥
gāḍhaṃ parihito vegānnādairbhindannivāmbaram || 15 ||
Scholarly Translation
Tightly girded (gāḍham parihitaḥ), Sugrīva too uttered a dreadful roar (anadad ghoram) to summon Vālī (vālino hvānakāraṇāt), as though splitting the sky (bhindann ivāmbaram) with his cries out of impetuous force (vegāt).
Narrative Context (Verses 13–18): At Rāma's command, the party hastens to Kiṣkindhā where Rāma conceals himself among dense trees while Sugrīva's thunderous challenge draws furious Vālī out for a fierce duel.