Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.16Baroda CE 4.12.16
तं श्रुत्वा निनदं भ्रातुः क्रुद्धो वाली महाबलः ।
[Baroda CE 4.12.16]taṃ śrutvā ninadaṃ bhrātuḥ kruddho vālī mahābalaḥ |
निष्पपात सुसंरब्धो भास्करोऽस्ततटादिव ॥ १६ ॥
niṣpapāta susaṃrabdho bhāskaro'stataṭādiva || 16 ||
Scholarly Translation
Hearing that roar of his brother (ninadam bhrātuḥ), Vālī of mighty strength (mahābalaḥ) grew enraged (kruddhaḥ) and rushed forth in utmost fury (susaṃrabdhaḥ), like the sun from the western mountain ridge (bhāskaro 'stataṭād iva).
Narrative Context (Verses 13–18): At Rāma's command, the party hastens to Kiṣkindhā where Rāma conceals himself among dense trees while Sugrīva's thunderous challenge draws furious Vālī out for a fierce duel.