Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.17Baroda CE 4.12.17
ततः सुतुमुलं युद्धं वालिसुग्रीवयोरभूत् ।
[Baroda CE 4.12.17]tataḥ sutumulaṃ yuddhaṃ vālisugrīvayorabhūt |
गगने ग्रहयोर्घोरं बुधाङ्गारकयोरिव ॥ १७ ॥
gagane grahayorghoraṃ budhāṅgārakayoriva || 17 ||
Scholarly Translation
Then a tumultuous battle (sutumulam yuddham) arose between Vālī and Sugrīva, dreadful like the clash of the two planets Mercury and Mars (budhāṅgārakayor iva) in the sky (gagane).
Narrative Context (Verses 13–18): At Rāma's command, the party hastens to Kiṣkindhā where Rāma conceals himself among dense trees while Sugrīva's thunderous challenge draws furious Vālī out for a fierce duel.