Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.18Baroda CE 4.12.18
तलैरशनिकल्पैश्च वज्रकल्पैश्च मुष्टिभिः ।
[Baroda CE 4.12.18]talairaśanikalpaiśca vajrakalpaiśca muṣṭibhiḥ |
जघ्नतुः समरेऽन्योन्यं भ्रातरौ क्रोधमूर्च्छितौ ॥ १८ ॥
jaghnatuḥ samare'nyonyaṃ bhrātarau krodhamūrcchitau || 18 ||
Scholarly Translation
With open palms like lightning-bolts (talair aśanikalpaiś ca) and with fists like Indra's thunderbolt (vajrakalpaiś ca muṣṭibhiḥ), the two brothers, beside themselves with wrath (krodhamūrchitau), struck one another (jaghnatuḥ samare 'nyonyam) in battle.
Narrative Context (Verses 13–18): At Rāma's command, the party hastens to Kiṣkindhā where Rāma conceals himself among dense trees while Sugrīva's thunderous challenge draws furious Vālī out for a fierce duel.