Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.19Baroda CE 4.12.19
ततो रामो धनुष्पाणिस्तावुभौ समुदैक्षत ।
[Baroda CE 4.12.19]tato rāmo dhanuṣpāṇistāvubhau samudaikṣata |
अन्योन्यसदृशौ वीरावुभौ देवाविवाश्विनौ ॥ १९ ॥
anyonyasadṛśau vīrāvubhau devāvivāśvinau || 19 ||
Scholarly Translation
Then Rāma, bow in hand (dhanuṣpāṇiḥ), observed (samudaikṣata) those two heroes, who were identical to one another (anyonyasadṛśau) like the twin Aśvin gods (devāv ivāśvinau).
Narrative Context (Verses 19–24): Unable to distinguish between the twin-like combatants resembling the Aśvins, Rāma withholds his fatal arrow, leaving battered Sugrīva to flee bleeding back to sanctuary on Mount Ṛṣyamūka.