Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.20Baroda CE 4.12.20
यन्नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः ।
[Baroda CE 4.12.20]yannāvagacchat sugrīvaṃ vālinaṃ vāpi rāghavaḥ |
ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुमन्तकरं शरम् ॥ २० ॥
tato na kṛtavān buddhiṃ moktumantakaraṃ śaram || 20 ||
Scholarly Translation
Because Rāghava could not distinguish (yan nāvagacchat) either Sugrīva or Vālī, he therefore did not make up his mind (na kṛtavān buddhim) to loose the fatal arrow (moktum antakaram śaram).
Narrative Context (Verses 19–24): Unable to distinguish between the twin-like combatants resembling the Aśvins, Rāma withholds his fatal arrow, leaving battered Sugrīva to flee bleeding back to sanctuary on Mount Ṛṣyamūka.