Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.21Baroda CE 4.12.21
एतस्मिन्नन्तरे भग्नः सुग्रीवस्तेन वालिना ।
[Baroda CE 4.12.21]etasminnantare bhagnaḥ sugrīvastena vālinā |
अपश्यन् राघवं नाथमृष्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥ २१ ॥
apaśyan rāghavaṃ nāthamṛṣyamūkaṃ pradudruve || 21 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), routed (bhagnaḥ) by that Vālī and not beholding his protector Rāghava (apaśyan rāghavam nātham), Sugrīva fled headlong (pradudruve) toward Ṛṣyamūka.
Narrative Context (Verses 19–24): Unable to distinguish between the twin-like combatants resembling the Aśvins, Rāma withholds his fatal arrow, leaving battered Sugrīva to flee bleeding back to sanctuary on Mount Ṛṣyamūka.