Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.22Baroda CE 4.12.22
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
[Baroda CE 4.12.22]klānto rudhirasiktāṅgaḥ prahārairjarjarīkṛtaḥ |
वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥ २२ ॥
vālinābhidrutaḥ krodhāt praviveśa mahāvanam || 22 ||
Scholarly Translation
Exhausted (klāntaḥ), his limbs drenched in blood (rudhirasiktāṅgaḥ), and battered by blows (prahārair jarjarīkṛtaḥ), he was pursued in wrath by Vālī (vālinābhidrutaḥ krodhāt) and entered the great forest (mahāvanam).
Narrative Context (Verses 19–24): Unable to distinguish between the twin-like combatants resembling the Aśvins, Rāma withholds his fatal arrow, leaving battered Sugrīva to flee bleeding back to sanctuary on Mount Ṛṣyamūka.