Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.23Baroda CE 4.12.23
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः ।
[Baroda CE 4.12.23]taṃ praviṣṭaṃ vanaṃ dṛṣṭvā vālī śāpabhayāt tataḥ |
मुक्तो ह्यसि त्वमित्युक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥ २३ ॥
mukto hyasi tvamityuktvā sa nivṛtto mahābalaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Seeing him enter that forest (tam praviṣṭam vanam dṛṣṭvā), Vālī of mighty strength stopped out of fear of the curse (śāpabhayāt tataḥ) and turned back (nivṛttaḥ), exclaiming, “You are spared (mukto hy asi tvam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Unable to distinguish between the twin-like combatants resembling the Aśvins, Rāma withholds his fatal arrow, leaving battered Sugrīva to flee bleeding back to sanctuary on Mount Ṛṣyamūka.