Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.26Baroda CE 4.12.26
आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् ।
[Baroda CE 4.12.26]āhvayasveti māmuktvā darśayitvā ca vikramam |
वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ २६ ॥
vairiṇā ghātayitvā ca kimidānīṃ tvayā kṛtam || 26 ||
Scholarly Translation
“Having displayed your valor (darśayitvā ca vikramam), having told me `Challenge him!' (āhvayasveti mām uktvā), and having caused me to be battered by my foe (vairiṇā ghātayitvā), what have you done now (kim idānīm tvayā kṛtam)?
Narrative Context (Verses 25–30): Downcast and ashamed after his beating, Sugrīva reproaches Rāma for urging him to challenge Vālī without striking, whereupon compassionate Rāma explains why he withheld his arrow.