Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.27Baroda CE 4.12.27
तामेव वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः ।
[Baroda CE 4.12.27]tāmeva velāṃ vaktavyaṃ tvayā rāghava tattvataḥ |
वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ २७ ॥
vālinaṃ na nihanmīti tato nāhamito vraje || 27 ||
Scholarly Translation
“At that very moment (tām eva velām), O Rāghava, you ought to have told me truly (vaktavyam tvayā tattvataḥ), `I will not slay Vālī' (vālinam na nihanmīti); then I would not have gone from here (tato nāham ito vraje)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Downcast and ashamed after his beating, Sugrīva reproaches Rāma for urging him to challenge Vālī without striking, whereupon compassionate Rāma explains why he withheld his arrow.