Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.28Baroda CE 4.12.28
तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.12.28]tasya caivaṃ bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ |
करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ २८ ॥
karuṇaṃ dīnayā vācā rāghavaḥ punarabravīt || 28 ||
Scholarly Translation
As great-souled Sugrīva was speaking thus piteously (karuṇam) in a distressed voice (dīnayā vācā), Rāghava replied once more (punar abravīt):
Narrative Context (Verses 25–30): Downcast and ashamed after his beating, Sugrīva reproaches Rāma for urging him to challenge Vālī without striking, whereupon compassionate Rāma explains why he withheld his arrow.