Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.29Baroda CE 4.12.29
सुग्रीव श्रूयतां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम् ।
[Baroda CE 4.12.29]sugrīva śrūyatāṃ tāta krodhaśca vyapanīyatām |
कारणं येन बाणोऽयं स मया न विसर्जितः ॥ २९ ॥
kāraṇaṃ yena bāṇo'yaṃ sa mayā na visarjitaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“Hear, O Sugrīva, dear friend (tāta)—and let your wrath be cast aside (krodhaś ca vyapanīyatām)—the reason (kāraṇam) why that arrow of mine was not loosed (na visarjitaḥ) by me!
Narrative Context (Verses 25–30): Downcast and ashamed after his beating, Sugrīva reproaches Rāma for urging him to challenge Vālī without striking, whereupon compassionate Rāma explains why he withheld his arrow.