Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.30Baroda CE 4.12.30
अलंकारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च ।
[Baroda CE 4.12.30]alaṃkāreṇa veṣeṇa pramāṇena gatena ca |
त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ३० ॥
tvaṃ ca sugrīva vālī ca sadṛśau sthaḥ parasparam || 30 ||
Scholarly Translation
“In ornament (alaṃkāreṇa), in attire (veṣeṇa), in stature (pramāṇena), and in gait (gatena ca), O Sugrīva, both you and Vālī are identical to one another (sadṛśau sthaḥ parasparam).
Narrative Context (Verses 25–30): Downcast and ashamed after his beating, Sugrīva reproaches Rāma for urging him to challenge Vālī without striking, whereupon compassionate Rāma explains why he withheld his arrow.