Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.31Baroda CE 4.12.31
स्वरेण वर्चसा चैव प्रेक्षितेन च वानर ।
[Baroda CE 4.12.31]svareṇa varcasā caiva prekṣitena ca vānara |
विक्रमेण च वाक्यैश्च व्यक्तिं वां नोपलक्षये ॥ ३१ ॥
vikrameṇa ca vākyaiśca vyaktiṃ vāṃ nopalakṣaye || 31 ||
Scholarly Translation
“In voice (svareṇa), in bodily luster (varcasā caiva), in glance (prekṣitena ca), O Vānara, in valor (vikrameṇa ca), and in battle-cries (vākyaiś ca), I could not discern any distinction between you two (vyaktim vām nopalakṣaye).
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma explains that slaying Sugrīva by mistake would have ruined both their causes and incurred the grave sin of killing a supplicant, urging him to fight again fearlessly.