Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.32Baroda CE 4.12.32
ततोऽहं रूपसादृश्यान्मोहितो वानरोत्तम ।
[Baroda CE 4.12.32]tato'haṃ rūpasādṛśyānmohito vānarottama |
नोत्सृजामि महावेगं शरं शत्रुनिबर्हणम् ॥ ३२ ॥
notsṛjāmi mahāvegaṃ śaraṃ śatrunibarhaṇam || 32 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O best of Vānaras (vānarottama), bewildered by your similarity of form (rūpasādṛśyān mohitaḥ), I did not loose (notsṛjāmi) this dreadful arrow of mighty speed (mahāvegam śaram) that destroys foes (śatrunibarhaṇam)—
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma explains that slaying Sugrīva by mistake would have ruined both their causes and incurred the grave sin of killing a supplicant, urging him to fight again fearlessly.