Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
† VR 4.12.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जीवितान्तकरं घोरं सादृश्यात् तु विशङ्कितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jīvitāntakaraṃ ghoraṃ sādṛśyāt tu viśaṅkitaḥ |
† मूलघातो न नौ स्याद्धि द्वयोरिति कृतो मया ॥ ३३ ॥
† mūlaghāto na nau syāddhi dvayoriti kṛto mayā || 33 ||
Scholarly Translation
“—this life-ending, terrible shaft (jīvitāntakaram ghoram), being apprehensive on account of your resemblance (sādṛśyāt tu viśaṅkitaḥ), thinking: `Let there not be a destruction of the very root (mūlaghāto na nau syād dhi) for both of us (dvayor iti) caused by me!'
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma explains that slaying Sugrīva by mistake would have ruined both their causes and incurred the grave sin of killing a supplicant, urging him to fight again fearlessly.