Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
† VR 4.12.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वयि वीर विपन्ने हि अज्ञानाल्लाघवान्मया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayi vīra vipanne hi ajñānāllāghavānmayā |
† मौढ्यं च मम बाल्यं च ख्यापितं स्यात् कपीश्वर ॥ ३४ ॥
† mauḍhyaṃ ca mama bālyaṃ ca khyāpitaṃ syāt kapīśvara || 34 ||
Scholarly Translation
“For if you, O hero, had perished (tvayi vīra vipanne hi) through my ignorance and rashness (ajñānāl lāghavān mayā), my folly and my childishness (mauḍhyam ca mama bālyam ca) would have been proclaimed (khyāpitam syāt), O lord of monkeys!
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma explains that slaying Sugrīva by mistake would have ruined both their causes and incurred the grave sin of killing a supplicant, urging him to fight again fearlessly.