Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
† VR 4.12.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दत्ताभयवधो नाम पातकं महदद्भुतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dattābhayavadho nāma pātakaṃ mahadadbhutam |
† अहं च लक्ष्मणश्चैव सीता च वरवर्णिनी ॥ ३५ ॥
† ahaṃ ca lakṣmaṇaścaiva sītā ca varavarṇinī || 35 ||
Scholarly Translation
“Indeed, the slaying of one to whom protection has been granted (dattābhayavadho nāma) is a great and monstrous sin (pātakam mahad adbhutam); and I, Lakṣmaṇa, and Sītā of exquisite complexion (varavarṇinī)—
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma explains that slaying Sugrīva by mistake would have ruined both their causes and incurred the grave sin of killing a supplicant, urging him to fight again fearlessly.