Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
† VR 4.12.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वदधीना वयं सर्वे वनेऽस्मिन् शरणं भवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvadadhīnā vayaṃ sarve vane'smin śaraṇaṃ bhavān |
† तस्माद् युध्यस्व भूयस्त्वं मा माशङ्कीश्च वानर ॥ ३६ ॥
† tasmād yudhyasva bhūyastvaṃ mā māśaṅkīśca vānara || 36 ||
Scholarly Translation
“—all of us are dependent upon you (tvadadhīnā vayam sarve), and in this forest you are our refuge (śaraṇam bhavān). Therefore fight once more (tasmād yudhyasva bhūyas tvam), and do not doubt me (mā māśaṅkīś ca), O Vānara!
Narrative Context (Verses 31–36): Rāma explains that slaying Sugrīva by mistake would have ruined both their causes and incurred the grave sin of killing a supplicant, urging him to fight again fearlessly.