Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.37Baroda CE 4.12.33
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे ।
[Baroda CE 4.12.33]etanmuhūrte tu mayā paśya vālinamāhave |
निरस्तमिषुणैकेन चेष्टमानं महीतले ॥ ३७ ॥
nirastamiṣuṇaikena ceṣṭamānaṃ mahītale || 37 ||
Scholarly Translation
“Within this very hour (etan muhūrte tu), behold Vālī in battle (āhave) struck down by me with a single arrow (nirastam iṣuṇaikena) and writhing upon the surface of the earth (ceṣṭamānam mahītale)!
Narrative Context (Verses 37–42): Promising to fell Vālī with a single arrow within the hour, Rāma has Lakṣmaṇa drape a blooming gajapuṣpī creeper around Sugrīva's neck as an identifying token before returning to Kiṣkindhā.