Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.38Baroda CE 4.12.34
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर ।
[Baroda CE 4.12.34]abhijñānaṃ kuruṣva tvamātmano vānareśvara |
येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥ ३८ ॥
yena tvāmabhijānīyāṃ dvandvayuddhamupāgatam || 38 ||
Scholarly Translation
“Make a token of recognition (abhijñānam kuruṣva) for yourself (ātmanaḥ), O lord of Vānaras, whereby I may recognize you (yena tvām abhijānīyām) when you have entered into single combat (dvandvayuddham upāgatam).
Narrative Context (Verses 37–42): Promising to fell Vālī with a single arrow within the hour, Rāma has Lakṣmaṇa drape a blooming gajapuṣpī creeper around Sugrīva's neck as an identifying token before returning to Kiṣkindhā.