Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 12 (Dundubhikāya-prakṣepaṇam — Sapta-sāla-bhedanam — Prathama-Vāli-Sugrīva-yuddham)
दुन्दुभिकायप्रक्षेपणम् — सप्तसालभेदनम् — प्रथमवालिसुग्रीवयुद्धम्
VR 4.12.39Baroda CE 4.12.35
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् ।
[Baroda CE 4.12.35]gajapuṣpīmimāṃ phullāmutpāṭya śubhalakṣaṇām |
कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ३९ ॥
kuru lakṣmaṇa kaṇṭhe'sya sugrīvasya mahātmanaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“O Lakṣmaṇa, having plucked (utpāṭya) this blooming, auspiciously marked gajapuṣpī creeper (gajapuṣpīm imām phullām śubhalakṣaṇām), place it around the neck (kuru kaṇṭhe 'sya) of this great-souled Sugrīva!”
Narrative Context (Verses 37–42): Promising to fell Vālī with a single arrow within the hour, Rāma has Lakṣmaṇa drape a blooming gajapuṣpī creeper around Sugrīva's neck as an identifying token before returning to Kiṣkindhā.