Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.17Baroda CE 4.13.16
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम् ।
[Baroda CE 4.13.16]etad rāghava vistīrṇamāśramaṃ śramanāśanam |
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ १७ ॥
udyānavanasampannaṃ svādumūlaphalodakam || 17 ||
Scholarly Translation
“O Rāghava, this is a vast hermitage (vistīrṇam āśramam) that dispels all fatigue (śramanāśanam), richly endowed with pleasure-gardens and woods (udyānavanasampannam) and blessed with sweet roots, fruits, and water (svādumūlaphalodakam).
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding a cloud-dark grove ringed by plantain trees, curious Rāma asks its history, and Sugrīva identifies it as the hermitage of the seven head-downward Saptajana sages.