Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.18Baroda CE 4.13.17
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः ।
[Baroda CE 4.13.17]atra saptajanā nāma munayaḥ saṃśitavratāḥ |
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ १८ ॥
saptaivāsannadhaḥśīrṣā niyataṃ jalaśāyinaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Here dwelt seven sages of rigid vows (munayaḥ saṃśitavratāḥ) known by the name of Saptajanas (saptajanā nāma), who constantly slept in water (niyatam jalaśāyinaḥ) with their heads pointed downward (adhaḥśīrṣāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding a cloud-dark grove ringed by plantain trees, curious Rāma asks its history, and Sugrīva identifies it as the hermitage of the seven head-downward Saptajana sages.