Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.19Baroda CE 4.13.18
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः ।
[Baroda CE 4.13.18]saptarātre kṛtāhārā vāyunācalavāsinaḥ |
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ १९ ॥
divaṃ varṣaśatairyātāḥ saptabhiḥ sakalevarāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Subsisting on air (kṛtāhārā vāyunā) once every seven nights (saptarātre), those mountain-dwellers (acalavāsinaḥ) ascended to heaven (divam yātāḥ) after seven hundred years (varṣaśataiḥ saptabhiḥ) together with their physical bodies (sakalevarāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva explains how the seven sages subsisted on air, ascended bodily to heaven after seven hundred years, and left behind an unassailable grove echoing with celestial music and sacred fire-smoke.