Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.20Baroda CE 4.13.19
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम् ।
[Baroda CE 4.13.19]teṣāmetatprabhāveṇa drumaprākārasaṃvṛtam |
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ २० ॥
āśramaṃ sudurādharṣamapi sendraiḥ surāsuraiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Through their ascetic power (teṣām etat prabhāveṇa), this hermitage, enclosed by a rampart of trees (drumaprākārasaṃvṛtam), is utterly unassailable (sudurādharṣam) even by the gods and demons together with Indra (sendraiḥ surāsuraiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva explains how the seven sages subsisted on air, ascended bodily to heaven after seven hundred years, and left behind an unassailable grove echoing with celestial music and sacred fire-smoke.