Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.21Baroda CE 4.13.20
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः ।
[Baroda CE 4.13.20]pakṣiṇo varjayantyetat tathānye vanacāriṇaḥ |
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ २१ ॥
viśanti mohād ye'pyatra na nivartanti te punaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Birds shun this [grove] (pakṣiṇo varjayanty etat), and so do other forest-roaming creatures (tathānye vanacāriṇaḥ); and those who enter here out of folly (viśanti mohād ye 'py atra) never return again (na nivartanti te punaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva explains how the seven sages subsisted on air, ascended bodily to heaven after seven hundred years, and left behind an unassailable grove echoing with celestial music and sacred fire-smoke.