Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 14 (Gajapuṣpīmālayā Sugrīva-cihna-karaṇam — Vālyāhvānam)
गजपुष्पीमालया सुग्रीवचिह्नकरणम् — वाल्याह्वानम्
VR 4.14.22Baroda CE 4.14.21
ततः स जीमूतकृतप्रणादो नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः ।
[Baroda CE 4.14.21]tataḥ sa jīmūtakṛtapraṇādo nādaṃ hyamuñcat tvarayā pratītaḥ |
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ २२ ॥
sūryātmajaḥ śauryavivṛddhatejāḥ saritpatirvā'nilacañcalormiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Then that son of Sūrya (sūryātmajaḥ), whose fiery splendor was heightened by valor (śauryavivṛddhatejāḥ) and who was filled with confidence (pratītaḥ), swiftly loosed a roar (nādam hy amuñcat tvarayā) resounding like a thundercloud (jīmūtakṛtapraṇādaḥ), or like the lord of rivers [the ocean] with wind-tossed waves (saritpatir vā 'nilacañcalormiḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Assured that proud warriors never brook an enemy's insult before their womenfolk, golden-tawny Sugrīva unleashes a sky-splitting roar that terrifies cattle, deer, and birds across the forest.