Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.1Baroda CE 4.15.1
अथ तस्य निनादं तं सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.15.1]atha tasya ninādaṃ taṃ sugrīvasya mahātmanaḥ |
शुश्रावान्तःपुरगतो वाली भ्रातुरमर्षणः ॥ १ ॥
śuśrāvāntaḥpuragato vālī bhrāturamarṣaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then within the inner apartments (antaḥpuragataḥ), unforgiving Vālī (vālī amarṣaṇaḥ) heard that roar (ninādam tam śuśrāva) of his great-souled brother Sugrīva (tasya sugrīvasya mahātmanaḥ bhrātuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's world-shaking roar inside his inner apartments, golden-hued Vālī loses his pride in wrath and rushes forth, whereupon alarmed Tārā embraces him and speaks.