Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 15 (Tārākṛta-Vāli-nivāraṇam — Rāma-prabhāva-varṇanam)
ताराकृतवालिनिवारणम् — रामप्रभाववर्णनम्
VR 4.15.2Baroda CE 4.15.2
श्रुत्वा तु तस्य निनदं सर्वभूतप्रकम्पनम् ।
[Baroda CE 4.15.2]śrutvā tu tasya ninadaṃ sarvabhūtaprakampanam |
मदश्चैकपदे नष्टः क्रोधश्चापादितो महान् ॥ २ ॥
madaścaikapade naṣṭaḥ krodhaścāpādito mahān || 2 ||
Scholarly Translation
And having heard his roar that caused all creatures to tremble (sarvabhūtaprakampanam), his pride vanished in a single instant (madaś caikapade naṣṭaḥ) and mighty wrath took hold of him (krodhaś cāpādito mahān).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Sugrīva's world-shaking roar inside his inner apartments, golden-hued Vālī loses his pride in wrath and rushes forth, whereupon alarmed Tārā embraces him and speaks.